1
00:00:11,920 --> 00:00:14,720
Você não pegou!
Você não pegou!

2
00:00:16,320 --> 00:00:17,960
-Aqui.
-Obrigado.

3
00:00:26,840 --> 00:00:29,560
Ideia de Artem Litvinenko

4
00:00:29,880 --> 00:00:31,680
Kirill Kjaro

5
00:00:32,640 --> 00:00:34,800
Ivan Oganesian

6
00:00:35,680 --> 00:00:37,480
Maria Anikanova

7
00:00:37,640 --> 00:00:39,360
Nina Gogaeva

8
00:00:40,560 --> 00:00:42,160
Nikolai Chindyaykin

9
00:00:42,720 --> 00:00:44,480
Maquiagem de Ludmilla Semashko

10
00:00:45,320 --> 00:00:47,160
Guarda-roupa de Elena Rukavishnikova

11
00:00:47,800 --> 00:00:49,840
Som de Sergei Stepanski

12
00:00:50,600 --> 00:00:52,440
Música de Nikita Moiseev

13
00:00:53,440 --> 00:00:55,200
Elenco de Elena Prilipko

14
00:00:55,960 --> 00:00:57,840
Obra de Evgeniya Lisetskaya

15
00:00:58,160 --> 00:01:00,240
Fotografia de Andrej Lisetsky

16
00:01:00,560 --> 00:01:02,760
Edição de Vladimir Zapriagalov

17
00:01:03,600 --> 00:01:06,000
Produtor Executivo Andrei Rizvanyuk

18
00:01:07,400 --> 00:01:09,680
Produtor Viktor Mirsky

19
00:01:10,280 --> 00:01:13,080
Roteiro de Artem Litvinenko
Andrei Babik

20
00:01:13,680 --> 00:01:16,640
Dirigido por Artem Litvinenko

21
00:01:22,760 --> 00:01:27,600
O farejador

22
00:01:30,800 --> 00:01:32,280
Olá, gatinha!

23
00:01:32,560 --> 00:01:34,880
Oi.
O que você está fazendo aqui?

24
00:01:35,040 --> 00:01:38,000
Eu estava na vizinhança.
Decidi passar por aqui.

25
00:01:38,200 --> 00:01:40,160
Por que você não ligou? Sinto sua falta.

26
00:01:40,320 --> 00:01:43,920
Eu terei que me perdoar,
Estou liderando uma operação para capturar...

27
00:01:44,080 --> 00:01:49,440
Assim que tiver tempo, te ligo.

28
00:01:49,600 --> 00:01:52,280
Você ainda tem meu
número de telefone, não é?

29
00:01:53,800 --> 00:01:55,280
Claro!

30
00:01:58,040 --> 00:01:59,200
Olá.

31
00:02:01,680 --> 00:02:02,720
Sim.

32
00:02:03,960 --> 00:02:06,400
Ligo para você assim que puder.

33
00:02:47,520 --> 00:02:48,720
Oi.

34
00:02:53,880 --> 00:02:56,000
O pai é do
criança sequestrada é Kononov.

35
00:02:56,160 --> 00:02:59,920
Ele é um empresário rico que
prefere ficar fora dos holofotes.

36
00:03:00,080 --> 00:03:03,280
-E a mãe?
-Ele ganhou a custódia após o divórcio.

37
00:03:03,440 --> 00:03:06,240
-Ela tem um motivo?
-Estamos procurando por ela.

38
00:03:06,400 --> 00:03:08,080
Qual é o valor do resgate?

39
00:03:08,240 --> 00:03:09,600
120 mil euros.

40
00:03:09,760 --> 00:03:11,280
Uma soma estranha.

41
00:03:12,040 --> 00:03:13,920
Temos 48 horas.

42
00:03:14,720 --> 00:03:16,800
-Bom dia!
-Olá.

43
00:03:18,800 --> 00:03:21,200
-Você tocou no Frisbee?
-Sim.

44
00:03:21,360 --> 00:03:23,640
Eu perguntei especificamente
não tocar em nada.

45
00:03:25,760 --> 00:03:27,920
Não se preocupe,
este é o seu método.

46
00:03:39,360 --> 00:03:40,560
Quem é esse cara?

47
00:03:40,800 --> 00:03:42,200
Ele é nosso especialista.

48
00:03:42,480 --> 00:03:44,560
É assim que você espera encontrar meu filho?

49
00:03:47,840 --> 00:03:48,960
Onde isso aconteceu?

50
00:03:49,120 --> 00:03:51,800
Bem ali. Nós éramos
jogando o Frisbee por aí.

51
00:03:54,320 --> 00:03:57,320
Você tem alguma ideia
quem poderia ter feito isso?

52
00:03:57,600 --> 00:04:01,320
Ouça, coronel, sou empresário e
Fiz alguns inimigos ao longo dos anos.

53
00:04:01,480 --> 00:04:03,800
Qualquer um deles poderia
sequestraram Nikita.

54
00:04:17,120 --> 00:04:20,959
Você pode verificar se há impressões
tudo o que você quiser, mas não haverá nenhum.

55
00:04:23,440 --> 00:04:24,520
Qualquer coisa?

56
00:04:25,160 --> 00:04:29,080
O sequestrador é um homem.
Isso é tudo que posso lhe dizer no momento.

57
00:04:29,240 --> 00:04:30,520
Ele usava luvas.

58
00:04:31,280 --> 00:04:34,920
Mas ele segurou uma lata de alumínio
com uma bebida energética.

59
00:04:35,720 --> 00:04:37,520
O sequestrador bebeu dele.

60
00:04:38,200 --> 00:04:39,240
Tudo bem.

61
00:04:40,840 --> 00:04:42,200
Meninos,

62
00:04:42,360 --> 00:04:44,120
venha aqui.

63
00:04:50,360 --> 00:04:52,120
Finalmente aconteceu.

64
00:04:52,280 --> 00:04:55,840
Em breve você e eu
estará coletando garrafas vazias.

65
00:04:56,000 --> 00:04:58,360
Passando por banheiros entupidos.

66
00:04:58,520 --> 00:05:00,480
Coletando pistas para nosso novo chefe.

67
00:05:06,000 --> 00:05:08,280
Coronel, o que está acontecendo aqui?

68
00:05:08,520 --> 00:05:11,280
Você está limpando
as instalações ou algo assim?

69
00:05:13,040 --> 00:05:14,720
Eu encontrei.

70
00:05:34,320 --> 00:05:37,560
A julgar pelo cheiro de suor,
o sequestrador é um homem.

71
00:05:37,880 --> 00:05:40,640
Nada de novo. Katya já nos contou.

72
00:05:40,800 --> 00:05:45,160
Um homem de 50 anos, cabelos grisalhos
e um fumante inveterado.

73
00:05:45,320 --> 00:05:49,760
A julgar pela contagem de nitrosaminas,
nada menos que um maço por dia.

74
00:05:50,200 --> 00:05:51,960
Ele tem problemas de fígado.

75
00:05:52,120 --> 00:05:54,000
-Problemas sérios.
-Que tipo?

76
00:05:54,520 --> 00:05:56,080
Deficiência hepática grave.

77
00:05:56,480 --> 00:05:58,320
Existem vestígios de metilmercaptanina.

78
00:05:58,480 --> 00:06:00,240
Ele está no hospital,

79
00:06:00,400 --> 00:06:03,840
o que é improvável,
ou acabou de receber alta.

80
00:06:04,360 --> 00:06:06,440
Quando ele recebeu alta?

81
00:06:06,600 --> 00:06:10,120
Há três ou quatro dias.
O cheiro do hospital é muito fraco.

82
00:06:10,280 --> 00:06:11,960
Provavelmente uma clínica particular.

83
00:06:12,120 --> 00:06:15,120
Eles usam cloro em hospitais regulares,
o cheiro está ausente aqui.

84
00:06:16,080 --> 00:06:17,280
Isso não é tudo, não é?

85
00:06:17,960 --> 00:06:23,040
Não. Também há vestígios
de algum tipo de polidor em spray.

86
00:06:23,640 --> 00:06:26,200
Preciso ir ao laboratório.

87
00:06:37,200 --> 00:06:38,840
Alex, isto já não tem graça.

88
00:06:47,960 --> 00:06:49,080
Coronel.

89
00:06:49,840 --> 00:06:52,960
Sim, vamos sentar.

90
00:06:53,120 --> 00:06:56,640
Só tenho um minuto.
Você tem uma mensagem.

91
00:06:57,000 --> 00:06:58,440
Que mensagem?

92
00:07:00,240 --> 00:07:02,440
Ah, uma nota?

93
00:07:03,560 --> 00:07:05,960
-Muito romântico.
-Sim.

94
00:07:06,480 --> 00:07:08,640
Gatinha, por que você não ligou?
Seu chocolate.

95
00:07:08,800 --> 00:07:10,560
Anotei palavra por palavra.

96
00:07:10,720 --> 00:07:12,440
Obviamente é algum tipo de código.

97
00:07:12,600 --> 00:07:18,120
Embora, gatinhos e
chocolates são muito românticos.

98
00:07:19,160 --> 00:07:20,800
Svetochka…

99
00:07:26,000 --> 00:07:29,520
Pai, apenas uma semana.
Não consigo mais lidar com ela.

100
00:07:29,680 --> 00:07:33,080
Em primeiro lugar, é a mãe, não ela.
Segundo…

101
00:07:35,240 --> 00:07:38,560
Falo com você mais tarde, tenho trabalho.

102
00:07:38,920 --> 00:07:41,200
Sente-se aqui e não atrapalhe.

103
00:07:42,760 --> 00:07:44,040
OK.

104
00:07:45,840 --> 00:07:47,080
Divirta-se.

105
00:07:49,880 --> 00:07:51,160
Pai.

106
00:07:51,880 --> 00:07:52,880
O que?

107
00:07:53,040 --> 00:07:54,320
Obrigado.

108
00:08:12,120 --> 00:08:15,640
Eu não posso mais te dar.

109
00:08:16,520 --> 00:08:20,680
Eu já prolonguei o
tratamento durante um mês inteiro.

110
00:08:22,840 --> 00:08:25,640
Eu preciso dos comprimidos.

111
00:08:27,280 --> 00:08:31,680
Tenho problemas, estou nervoso,
Estou prestes a perder meu emprego.

112
00:08:32,840 --> 00:08:35,600
Eu preciso deles. Apenas mais um mês,
é isso.

113
00:08:36,559 --> 00:08:40,760
Não. Você desenvolverá um vício.
Eu não vou.

114
00:08:41,679 --> 00:08:45,760
O chefe já me perguntou por que
Prolonguei sua medicação.

115
00:08:46,040 --> 00:08:48,960
Assine para outra pessoa.

116
00:08:50,960 --> 00:08:52,240
Fora de questão.

117
00:08:55,320 --> 00:08:57,400
Deixe-me falar com seu supervisor.

118
00:08:57,640 --> 00:08:58,520
O que?

119
00:08:58,680 --> 00:09:00,400
Eu disse para você ligar para seu supervisor!

120
00:09:01,640 --> 00:09:03,120
Talvez ele seja um médico de verdade!

121
00:10:14,160 --> 00:10:15,440
O que você tem?

122
00:10:16,520 --> 00:10:19,680
Existem cinco clínicas privadas
que tratam de doenças do fígado.

123
00:10:19,840 --> 00:10:23,360
87 pacientes do sexo masculino foram
recebeu alta nos últimos quatro dias.

124
00:10:24,200 --> 00:10:29,360
71 deles são fumantes. 76 partidas
a faixa etária que procuramos.

125
00:10:29,520 --> 00:10:32,120
41 deles têm cabelos grisalhos.

126
00:10:32,480 --> 00:10:34,400
Então temos mais de 40 suspeitos

127
00:10:34,560 --> 00:10:37,160
e não podemos trabalhar com todos eles.
O que você tem?

128
00:10:37,320 --> 00:10:40,880
O cheiro que eu peguei
a lata é de um carro.

129
00:10:41,120 --> 00:10:42,160
Cera mineral.

130
00:10:42,320 --> 00:10:44,200
-E caulim.
-Então?

131
00:10:44,960 --> 00:10:47,720
É um polidor de carro
destinado a carros usados ​​e antigos.

132
00:10:47,880 --> 00:10:50,600
Geralmente é aplicado antes da venda.

133
00:10:51,320 --> 00:10:54,040
Para enfeitar o carro…

134
00:10:54,840 --> 00:10:56,880
Você pode dizer isso.

135
00:10:57,040 --> 00:10:58,520
Espere um segundo.

136
00:10:59,520 --> 00:11:00,480
Aqui está!

137
00:11:01,160 --> 00:11:02,760
Porechnikov Andrey Valentinovich.

138
00:11:02,920 --> 00:11:05,960
Nascido em 1958.
Hospitalizado com hepatite C,

139
00:11:06,120 --> 00:11:07,880
estágio dois de deficiência hepática.

140
00:11:08,040 --> 00:11:09,920
Ele é o diretor da Auto Shop "Etalon"

141
00:11:10,080 --> 00:11:12,560
e recebeu alta há quatro dias.
Você é um gênio.

142
00:11:12,720 --> 00:11:13,640
Ótimo,

143
00:11:13,800 --> 00:11:16,800
Espero que você possa continuar a partir daqui.
Estou tirando um dia de folga.

144
00:11:16,960 --> 00:11:17,840
OK.

145
00:11:18,000 --> 00:11:20,320
Se você se deparar
Tatyana Aleksandrovna…

146
00:11:20,480 --> 00:11:21,560
Você sabe, acidentalmente,

147
00:11:22,280 --> 00:11:23,760
diga oi.

148
00:11:26,400 --> 00:11:28,360
-Máxima!
-Sim?

149
00:11:30,680 --> 00:11:33,200
Chame a equipe SWAT,
partimos em cinco minutos.

150
00:11:33,360 --> 00:11:34,280
Entendido.

151
00:12:13,240 --> 00:12:15,440
-Ela saiu de licença sem vencimento.
-Um feriado?

152
00:12:15,600 --> 00:12:17,080
Ela estará aqui amanhã.

153
00:12:18,240 --> 00:12:19,760
Obrigado.

154
00:12:24,800 --> 00:12:26,760
Como você tem estado?

155
00:12:27,600 --> 00:12:29,480
Ótimo.

156
00:12:30,560 --> 00:12:32,120
É como um resort.

157
00:12:33,040 --> 00:12:35,040
Você sairá em breve.

158
00:12:36,000 --> 00:12:37,520
Eu me preocupo com você.

159
00:12:38,360 --> 00:12:39,600
Meu?

160
00:12:40,480 --> 00:12:44,440
Uma bela mulher como você
não posso ficar solteiro para sempre.

161
00:12:45,120 --> 00:12:46,320
Pare com isso, Igor.

162
00:12:47,520 --> 00:12:49,120
eu vou parar

163
00:12:50,120 --> 00:12:53,720
quando há
não há mais barras entre nós.

164
00:12:53,880 --> 00:12:55,680
É quando vou parar.

165
00:12:59,760 --> 00:13:01,280
Todos congelam!

166
00:13:04,280 --> 00:13:06,040
O que está acontecendo?

167
00:13:06,200 --> 00:13:08,560
Coronel Lebedev da SBR!
Onde se encontra Porachnikov?

168
00:13:08,720 --> 00:13:10,480
-Ele saiu.
-Quando?

169
00:13:10,640 --> 00:13:12,280
30 minutos atrás.
Depois de uma reunião com o notário.

170
00:13:12,440 --> 00:13:13,640
Para onde ele foi?

171
00:13:13,800 --> 00:13:15,840
Para o aeroporto. Ele sai
para Frankfurt hoje.

172
00:13:16,520 --> 00:13:18,680
-O que é isso?
-Quando é o vôo?

173
00:13:18,840 --> 00:13:20,800
-19:20
-Qual é o número do voo?

174
00:13:21,640 --> 00:13:23,120
Eu não me lembro.

175
00:13:23,280 --> 00:13:24,440
Está tudo limpo, Coronel.

176
00:13:24,600 --> 00:13:26,280
Bom. Fique aqui.

177
00:13:26,440 --> 00:13:29,760
Nenhuma mensagem, nenhuma ligação ou carta.

178
00:13:29,920 --> 00:13:33,200
Fique de olho. Se Porechnikov
aparece, você me diz.

179
00:13:33,360 --> 00:13:34,240
Vamos.

180
00:13:34,400 --> 00:13:35,960
O que aconteceu?

181
00:13:59,080 --> 00:14:02,360
Fora do carro! Mãos no telhado!

182
00:14:04,960 --> 00:14:06,040
Senhor Porechnikov,

183
00:14:06,200 --> 00:14:10,640
você é acusado de sequestro de menor
Nikita Kononov com intenção de extorsão.

184
00:14:10,800 --> 00:14:13,880
Parte 2 do código 146.

185
00:14:14,360 --> 00:14:18,720
Você tem o direito de permanecer
silencioso, mas não recomendo.

186
00:14:20,120 --> 00:14:21,440
Onde está o garoto?

187
00:14:21,600 --> 00:14:23,240
Que garoto? Você está louco?

188
00:14:24,840 --> 00:14:26,640
Qual era o seu paradeiro
nos últimos dois dias?

189
00:14:26,800 --> 00:14:29,320
Pense bem antes de responder!

190
00:14:29,760 --> 00:14:33,160
Estive em Los Angeles por três dias,
visitando meu filho!

191
00:14:33,960 --> 00:14:35,720
Há alguém que possa corroborar?

192
00:14:35,880 --> 00:14:37,640
Claro!
Acabei de voltar hoje.

193
00:14:37,800 --> 00:14:39,840
ainda tenho o ingresso
no bolso do meu casaco.

194
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Maxim, dê uma olhada.

195
00:14:57,840 --> 00:14:59,280
Qual é o propósito
da sua viagem à Alemanha?

196
00:14:59,440 --> 00:15:02,080
Tenho uma operação séria em dois dias!

197
00:15:03,400 --> 00:15:06,760
Vou me atrasar se você não me deixar ir.

198
00:15:06,920 --> 00:15:09,200
Qual foi o seu encontro
com o notário sobre?

199
00:15:10,840 --> 00:15:12,400
Isso não lhe diz respeito.

200
00:15:12,560 --> 00:15:14,000
Ah, acho que sim.

201
00:15:14,160 --> 00:15:16,880
Fale se quiser pegar aquele vôo.

202
00:15:18,400 --> 00:15:20,960
Eu estava entregando a loja ao meu filho.

203
00:15:21,120 --> 00:15:24,320
Já passei por algumas cirurgias complicadas.
Não sabemos o que vai acontecer.

204
00:15:27,080 --> 00:15:33,240
Você está livre para ir, Sr. Porechnikov.
Peço desculpas por qualquer inconveniente

205
00:15:33,400 --> 00:15:35,040
Máximo!

206
00:15:36,840 --> 00:15:39,160
Qual é a situação
com a esposa de Kononov?

207
00:15:39,320 --> 00:15:42,280
Nada. Não conseguimos encontrá-la em lugar nenhum.

208
00:15:50,160 --> 00:15:52,640
-Sim?
- Porechnikov é inocente.

209
00:15:53,040 --> 00:15:54,320
Devemos ter perdido alguma coisa.

210
00:15:54,480 --> 00:15:56,040
vou verificar
todos nessa lista.

211
00:15:56,200 --> 00:15:59,480
Talvez consigamos apanhar o raptor a tempo.

212
00:16:00,120 --> 00:16:01,400
Isso é tudo.

213
00:16:02,920 --> 00:16:04,200
Merda.

214
00:16:12,360 --> 00:16:13,840
O que?

215
00:16:18,960 --> 00:16:20,320
Isso é tudo que eu precisava…

216
00:16:31,440 --> 00:16:34,480
Tatiana Aleksandrovna

217
00:16:38,200 --> 00:16:39,240
Você?

218
00:16:41,360 --> 00:16:42,440
Oi.

219
00:16:42,880 --> 00:16:44,320
O que você está fazendo aqui?

220
00:16:46,240 --> 00:16:49,280
Vim ver como meu filho vive agora.

221
00:16:49,440 --> 00:16:51,480
Como mãe, tenho esse direito.

222
00:16:52,400 --> 00:16:54,040
Como você entrou aqui?

223
00:16:55,040 --> 00:16:57,000
-Alex!
-Ele saiu.

224
00:16:57,200 --> 00:16:58,480
Para onde?

225
00:16:58,640 --> 00:17:04,040
Quando ele morava comigo eu sempre
sabia onde ele foi e o que ele fez.

226
00:17:05,000 --> 00:17:06,720
Agora você é o pai, hein?

227
00:17:07,160 --> 00:17:08,839
Você descobre.

228
00:17:12,040 --> 00:17:14,680
Onde ele vai dormir?

229
00:17:15,640 --> 00:17:17,880
Em um tapete de boas-vindas perto do elevador.

230
00:17:18,319 --> 00:17:19,839
Engraçado.

231
00:17:21,880 --> 00:17:25,599
Deixe-o morar com você por um tempo.

232
00:17:25,760 --> 00:17:31,240
Você o alimenta, o leva para a escola,
verifique seu dever de casa.

233
00:17:31,400 --> 00:17:34,960
Eu irei, é claro,
ainda controlam tudo isso regularmente.

234
00:17:39,480 --> 00:17:42,080
Você sabe, estou realmente feliz.

235
00:17:42,760 --> 00:17:45,240
Finalmente terei algum tempo livre.

236
00:17:46,280 --> 00:17:47,840
Então eu poderia trabalhar...

237
00:17:49,760 --> 00:17:53,320
na minha vida amorosa.
Além disso, mais uma coisa.

238
00:17:54,840 --> 00:17:56,640
Enquanto a criança está aqui…

239
00:17:59,680 --> 00:18:04,240
Não traga nenhuma de suas... mulheres aqui.

240
00:18:14,040 --> 00:18:19,280
Recebemos seu down inicial
pagamento de 100 mil euros.

241
00:18:19,440 --> 00:18:22,360
No entanto, você ainda está desaparecido
os 120 mil até amanhã.

242
00:18:22,960 --> 00:18:24,520
A menos que isso aconteça

243
00:18:24,680 --> 00:18:27,200
seremos forçados a dar
o transplante de fígado para outra pessoa.

244
00:18:27,520 --> 00:18:29,680
Você terá o dinheiro amanhã.

245
00:18:30,080 --> 00:18:33,520
Tenho certeza que tudo vai dar certo.
Adeus.

246
00:18:33,680 --> 00:18:35,040
Adeus.

247
00:18:49,600 --> 00:18:52,600
-Sim, olá.
-Precisamos nos encontrar amanhã de manhã.

248
00:18:52,760 --> 00:18:55,720
- O que aconteceu?
-Eu tenho um problema.

249
00:19:31,560 --> 00:19:34,400
Além de Porechnikov,
preparamos mais sete suspeitos.

250
00:19:34,560 --> 00:19:36,240
Todos eles têm álibis.

251
00:19:36,400 --> 00:19:41,360
33 restantes. Vamos orar ao nosso sequestrador
é o número 8 ou 9.

252
00:19:43,240 --> 00:19:45,720
Tem certeza de que ele tem um fígado ruim?

253
00:19:47,400 --> 00:19:52,240
Absolutamente. O cheiro de necrose
hepatite, deficiência hepática.

254
00:19:52,400 --> 00:19:57,320
Fuma, sem melanina significa que ele é
cabelos grisalhos. Além do esmalte.

255
00:19:57,960 --> 00:20:01,200
Houve e não haverá
quaisquer outros cheiros.

256
00:20:03,920 --> 00:20:05,120
Sim.

257
00:20:07,720 --> 00:20:09,480
Leve-a para o meu escritório.

258
00:20:10,240 --> 00:20:13,840
Temos convidados.
A mãe de Nikita Kononov está aqui.

259
00:20:15,000 --> 00:20:16,520
Por conta própria.

260
00:20:17,920 --> 00:20:21,760
Eu estava na casa da minha mãe em Kaunas.
Eu vim no primeiro vôo.

261
00:20:22,240 --> 00:20:25,120
Como está seu relacionamento
com seu ex-marido?

262
00:20:27,640 --> 00:20:30,040
Graças a Deus não tenho mais.

263
00:20:30,200 --> 00:20:31,560
Ele é um homem assustador.

264
00:20:32,320 --> 00:20:34,840
Você não percebe isso aos vinte.

265
00:20:36,160 --> 00:20:41,920
Quando me casei com ele
Eu pensei que ele era o homem ideal

266
00:20:42,080 --> 00:20:44,360
forte, bem sucedido, rico.

267
00:20:44,560 --> 00:20:47,920
Quando foi a última vez que você viu seu filho?

268
00:20:48,440 --> 00:20:50,080
Há um ano.

269
00:20:51,200 --> 00:20:53,120
Quando ele foi tirado de mim.

270
00:20:55,000 --> 00:20:58,800
Um tribunal decidiu manter
a criança com seu pai.

271
00:20:58,960 --> 00:21:00,880
Geralmente a criança fica com a mãe.

272
00:21:02,360 --> 00:21:04,040
Normalmente, sim.

273
00:21:05,000 --> 00:21:06,680
Você não conhece Kononov.

274
00:21:07,440 --> 00:21:09,880
Este homem não vai parar por nada.

275
00:21:10,040 --> 00:21:14,200
Se ele quiser alguma coisa,
ele não vai parar por nada.

276
00:21:15,440 --> 00:21:18,520
Com o dinheiro dele
e conexões foi fácil!

277
00:21:18,680 --> 00:21:20,760
Solicitei um novo julgamento duas vezes.

278
00:21:21,520 --> 00:21:24,240
Você viu Nikita no ano passado?

279
00:21:25,840 --> 00:21:27,120
Não.

280
00:21:29,800 --> 00:21:33,000
Estou te pedindo, te implorando.

281
00:21:33,160 --> 00:21:35,680
Se você encontrar Nikita, me diga.

282
00:21:36,400 --> 00:21:37,520
Multar.

283
00:21:38,160 --> 00:21:40,680
Assim que soubermos
alguma coisa, você também.

284
00:21:41,720 --> 00:21:44,640
-Obrigado.
-É muito cedo para agradecer.

285
00:21:45,760 --> 00:21:48,080
-Você encontrará a saída?
-Sim.

286
00:21:48,400 --> 00:21:49,560
Obrigado.

287
00:21:56,080 --> 00:21:57,440
O que você acha?

288
00:21:58,480 --> 00:21:59,760
Nada específico.

289
00:22:01,240 --> 00:22:03,840
Ela tem um motivo claro.

290
00:22:08,240 --> 00:22:09,520
Máxima.

291
00:22:09,680 --> 00:22:11,680
Uma Sra. Kononova está prestes
para sair do prédio.

292
00:22:11,840 --> 00:22:13,080
Coloque vigilância nela.

293
00:22:18,920 --> 00:22:20,160
Sim?

294
00:22:21,080 --> 00:22:23,000
Ninguém toca nisso. Estamos a caminho.

295
00:22:24,400 --> 00:22:28,200
Kononov acabou de receber
uma carta do sequestrador.

296
00:22:31,160 --> 00:22:32,880
Como você conseguiu a carta?

297
00:22:33,040 --> 00:22:34,680
Katya trouxe.

298
00:22:35,200 --> 00:22:38,200
Estava na caixa de correio
com o resto da correspondência.

299
00:22:38,360 --> 00:22:40,320
Onde está Katya?

300
00:22:40,920 --> 00:22:43,360
Eu a deixei ir. Nikita não é...

301
00:22:44,960 --> 00:22:46,240
Este é o cabelo do seu filho.

302
00:23:04,000 --> 00:23:07,280
Lariço polonês. Uma árvore rara,
não é habitual na cidade.

303
00:23:07,440 --> 00:23:09,040
Significa que seu filho está detido
no país.

304
00:23:09,200 --> 00:23:10,600
-E…
-O que mais?

305
00:23:12,000 --> 00:23:13,680
Um homem de 50 a 55 anos de idade

306
00:23:13,840 --> 00:23:17,120
teve contato com o papel,
cabelos grisalhos, fumante inveterado…

307
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
Com deficiência hepática.

308
00:23:20,160 --> 00:23:23,600
Isso é discutível. O fígado
o cheiro ficou muito mais fraco.

309
00:23:24,160 --> 00:23:25,440
Intervenção divina?

310
00:23:26,440 --> 00:23:27,360
É isso?

311
00:23:28,440 --> 00:23:29,520
Não, não é.

312
00:23:31,160 --> 00:23:32,880
Há outro cheiro.

313
00:23:33,040 --> 00:23:37,360
Gyonkuro, ou a "gota preciosa",
um chá japonês premium.

314
00:23:37,520 --> 00:23:42,400
Feito das folhas superiores
da primeira colheita, no início da primavera.

315
00:23:43,400 --> 00:23:46,600
Preciso do chapéu do seu filho.

316
00:23:46,760 --> 00:23:49,040
De preferência que tenha sido usado recentemente.

317
00:23:54,920 --> 00:23:57,200
O que significa "O cheiro de fígado
ficou muito mais fraco" significa?

318
00:23:57,360 --> 00:24:00,080
Eu não faço ideia. Estou apenas afirmando um fato.

319
00:24:07,240 --> 00:24:08,320
Aqui.

320
00:24:12,000 --> 00:24:13,520
Obrigado. Adeus.

321
00:24:13,680 --> 00:24:15,680
O que diz a carta?

322
00:24:15,960 --> 00:24:18,040
Não sei. Dê uma olhada.

323
00:24:44,360 --> 00:24:48,920
O dinheiro deve ser transferido

324
00:24:49,080 --> 00:24:52,880
para esta conta do Deutchebank
até às 16h de hoje.

325
00:24:53,280 --> 00:24:56,240
Se você não cumprir, você
traga seu filho de volta pedaço por pedaço.

326
00:24:56,400 --> 00:24:57,960
Intimidação habitual.

327
00:24:58,480 --> 00:25:00,200
Intimidação habitual?

328
00:25:01,040 --> 00:25:06,080
Você não seria tão
claro que era seu filho.

329
00:25:07,120 --> 00:25:09,120
Não entrar em pânico. Ainda há tempo.

330
00:25:09,600 --> 00:25:11,200
Eu farei a transferência.

331
00:25:11,360 --> 00:25:15,160
Estou cansado dos seus jogos.

332
00:25:15,320 --> 00:25:20,080
Estatisticamente, 90% das vezes
o sequestrador se livra do sequestrado

333
00:25:20,240 --> 00:25:21,400
depois de receber o dinheiro.

334
00:25:21,800 --> 00:25:24,600
O que você tem? Huh?

335
00:25:25,560 --> 00:25:28,880
Eu nem tenho cinco por cento
garanto que você encontrará meu filho.

336
00:25:30,080 --> 00:25:32,760
É claro que a decisão é sua.
Continuaremos procurando.

337
00:25:33,080 --> 00:25:35,040
A primeira coisa que fazemos é
verifique a conta bancária.

338
00:25:35,200 --> 00:25:40,160
Faça o que for. Às quatro,
Estou fazendo essa transferência.

339
00:25:41,960 --> 00:25:43,520
Você ainda está aqui?

340
00:25:44,240 --> 00:25:46,600
-Katya mentiu.
-O que você quer dizer?

341
00:25:46,880 --> 00:25:51,320
A carta que Kononov recebeu
nunca esteve dentro desta caixa de correio.

342
00:26:11,920 --> 00:26:15,480
Maxim, preciso que você me traga alguma coisa
você pode encontrar em Katya, a Empregada.

343
00:26:15,640 --> 00:26:17,480
Coloque alguém em cima dela.

344
00:26:19,040 --> 00:26:22,640
Apenas observe-a por enquanto. Estou esperando.

345
00:26:22,800 --> 00:26:25,720
Por que apenas observá-la? Prenda-a agora!

346
00:26:26,360 --> 00:26:28,320
Nós a prendemos e depois?

347
00:26:28,480 --> 00:26:31,040
Mas ela é obviamente
ligado ao sequestrador!

348
00:26:31,200 --> 00:26:34,880
Não é um fato. Talvez ela
era apenas o intermediário.

349
00:26:35,040 --> 00:26:37,080
Ela nem sabe onde o menino está.

350
00:26:38,160 --> 00:26:41,000
O mensageiro não pode falar
mesmo que ela quisesse.

351
00:26:41,160 --> 00:26:44,080
Se a prendermos agora,
assustamos o sequestrador.

352
00:26:45,000 --> 00:26:47,320
Dessa forma ela ainda pode
nos leve de volta a ele.

353
00:26:49,920 --> 00:26:50,880
Sim.

354
00:26:52,520 --> 00:26:53,600
Sim.

355
00:26:55,000 --> 00:26:56,960
Entendi. Obrigado.

356
00:26:57,120 --> 00:27:00,160
Que tipo de chá você fez
digamos que nosso sequestrador prefere?

357
00:27:00,320 --> 00:27:03,080
-Japonês?
-Sim? Por que?

358
00:27:03,640 --> 00:27:07,600
Vários minutos atrás, a Sra. Kononova entrou
um restaurante japonês chamado "Tóquio".

359
00:27:08,400 --> 00:27:10,040
Aí está o seu chá.

360
00:27:16,440 --> 00:27:19,440
Cheira a merda
está prestes a bater no ventilador.

361
00:27:29,760 --> 00:27:31,160
8 chamadas perdidas

362
00:27:49,800 --> 00:27:54,440
Ljuda, olá! Você tem
algum contato na polícia?

363
00:27:54,600 --> 00:27:56,800
Qualquer? Não?

364
00:27:56,960 --> 00:27:59,880
Nada aconteceu. Desculpe.

365
00:28:08,360 --> 00:28:09,520
Desgraçado.

366
00:28:19,200 --> 00:28:21,680
Esses são ótimos termos para nós…

367
00:28:21,840 --> 00:28:23,760
Por que você está tão pensativo?

368
00:28:24,280 --> 00:28:28,120
Eu não entendo porque o cheiro
do fígado está quase acabando.

369
00:28:28,280 --> 00:28:29,720
Você tem alguma ideia?

370
00:28:29,880 --> 00:28:33,400
Que o sequestrador recebeu
um transplante logo após tomar Nikita.

371
00:28:33,600 --> 00:28:37,680
A operação foi realizada
fora de um hospital,

372
00:28:37,840 --> 00:28:40,600
sem remédios ou analgésicos.

373
00:28:40,760 --> 00:28:42,840
O fígado então começa
funcionar perfeitamente

374
00:28:43,000 --> 00:28:45,640
e nosso cara
escreve uma carta naquele mesmo dia.

375
00:28:47,120 --> 00:28:48,960
Não tenho outras explicações.

376
00:28:49,120 --> 00:28:51,160
Bem, acho que teremos
para ir com isso então…

377
00:28:51,320 --> 00:28:52,760
Bom dia! Uma mesa para dois?

378
00:28:52,920 --> 00:28:54,480
Precisamos falar com o gerente.

379
00:28:54,640 --> 00:28:57,000
-Um momento.
-Obrigado.

380
00:29:05,000 --> 00:29:08,160
Não é um restaurante ruim,
a propósito: sirva fugu cru aqui.

381
00:29:08,320 --> 00:29:10,080
Uma raridade.

382
00:29:10,720 --> 00:29:13,920
Quando terminarmos com o
caso, vou pegar um pouco de fugu para você.

383
00:29:14,520 --> 00:29:16,120
Agora sobre aquela árvore.

384
00:29:16,440 --> 00:29:18,800
Aqui está um mapa com as regiões
conhecido por seu larício.

385
00:29:18,960 --> 00:29:21,680
-Três colônias.
-Centenas de casas.

386
00:29:22,760 --> 00:29:24,520
Como posso ser útil?

387
00:29:24,680 --> 00:29:27,200
preciso falar com o pessoal
que estava de plantão esta manhã.

388
00:29:27,360 --> 00:29:29,840
Eles ainda estão aqui?

389
00:29:30,000 --> 00:29:31,760
Sim. Ainda é o turno deles.

390
00:29:31,920 --> 00:29:34,760
Você poderia, por favor, reuni-los
em uma sala separada?

391
00:29:34,920 --> 00:29:35,920
Tudo bem.

392
00:29:36,680 --> 00:29:38,760
120 mil euros.

393
00:29:39,400 --> 00:29:42,080
Transfira-os
como despesas imprevistas.

394
00:29:43,760 --> 00:29:45,880
Anote os dados da conta bancária…

395
00:29:46,880 --> 00:29:49,000
Alguém viu essa mulher?

396
00:29:58,200 --> 00:29:59,760
E ela?

397
00:30:03,720 --> 00:30:06,840
Ela esteve aqui cerca de trinta
minutos atrás. Ela estava perguntando sobre…

398
00:30:09,840 --> 00:30:11,440
O que ela estava perguntando?

399
00:30:14,320 --> 00:30:16,280
O que ela estava perguntando?

400
00:30:17,120 --> 00:30:19,200
Sobre Leonid Anatolievich.

401
00:30:19,360 --> 00:30:21,080
-Quem?
-Nosso antigo dono.

402
00:30:21,920 --> 00:30:24,040
Ele entra às vezes.

403
00:30:24,200 --> 00:30:29,280
Grande fã de chá japonês.
Temos uma seleção bastante.

404
00:30:29,720 --> 00:30:31,440
Qual é o sobrenome dele?

405
00:30:31,600 --> 00:30:33,400
Ilyushin.

406
00:30:33,560 --> 00:30:35,680
Por que ele é um proprietário "anterior"?

407
00:30:36,160 --> 00:30:38,360
Ele vendeu o restaurante
há cerca de seis meses.

408
00:30:38,520 --> 00:30:39,600
Por que?

409
00:30:39,760 --> 00:30:41,280
Não sei.

410
00:30:42,120 --> 00:30:43,080
Sim, você quer.

411
00:30:49,720 --> 00:30:52,240
Os garçons estão livres para ir.
Obrigado.

412
00:30:55,520 --> 00:30:56,520
Estou ouvindo.

413
00:30:57,960 --> 00:31:00,720
-Ele foi forçado a sair.
-Por quem?

414
00:31:00,960 --> 00:31:03,200
-O novo dono.
-Nome?

415
00:31:03,760 --> 00:31:06,080
Kononov. Sergei Petrovich.

416
00:31:06,240 --> 00:31:09,080
OK. Como encontramos Ilushin?

417
00:31:10,080 --> 00:31:11,080
Não sei.

418
00:31:11,520 --> 00:31:12,720
Sim, você quer.

419
00:31:13,640 --> 00:31:15,360
Eu realmente não.

420
00:31:16,560 --> 00:31:18,720
Obrigado, você está livre para ir.

421
00:31:21,560 --> 00:31:23,120
Veja a lista de pacientes.

422
00:31:26,880 --> 00:31:28,320
Não, Ilyushin.

423
00:31:30,120 --> 00:31:33,680
Mas existe uma Ilyushina Irina
Konstantinovna. Nasceu em 59.

424
00:31:33,840 --> 00:31:36,200
Cirrose hepática inflamada

425
00:31:37,720 --> 00:31:38,920
A esposa!

426
00:31:40,560 --> 00:31:44,000
Como eu poderia não ter visto
isso vem? É tão simples!

427
00:31:44,160 --> 00:31:48,240
O cheiro enfraquece porque
o contato com sua fonte cessou.

428
00:31:49,120 --> 00:31:50,880
Eu sou um idiota!

429
00:31:51,560 --> 00:31:55,520
Maxim, preciso que você obtenha informações
em um Ilyushin Leonid Anatolievich.

430
00:31:55,680 --> 00:31:57,960
O proprietário anterior
do restaurante Tóquio.

431
00:31:58,400 --> 00:32:00,400
Sim, coloque um alerta sobre ele.

432
00:32:01,080 --> 00:32:02,520
Ela poderia ter recebido alta?

433
00:32:02,680 --> 00:32:04,280
Com esse diagnóstico,
Eu duvido.

434
00:32:04,440 --> 00:32:06,560
Então vamos fazer uma visita à clínica.

435
00:32:15,000 --> 00:32:15,960
Estou ouvindo.

436
00:32:16,120 --> 00:32:19,440
Sergei Petrovich. Este é Rozhkov,
o gerente do restaurante.

437
00:32:19,600 --> 00:32:23,360
Acabamos de ter um casal
de caras da SBR aqui.

438
00:32:24,040 --> 00:32:26,440
Eles estavam interessados
em sua ex-esposa e empregada.

439
00:32:26,600 --> 00:32:27,480
Kátia?

440
00:32:27,800 --> 00:32:29,280
E Ilushin.

441
00:32:31,160 --> 00:32:32,360
Eu vejo.

442
00:32:37,160 --> 00:32:38,600
Precisamos ver o médico-chefe.

443
00:32:42,040 --> 00:32:44,560
-Olá, você é o chefe?
-Olá, estou.

444
00:32:44,720 --> 00:32:46,840
Eu liguei para você. Coronel da SBR Lebedev.

445
00:32:48,120 --> 00:32:50,600
-O que aconteceu?
-Em que quarto Ilushina está?

446
00:32:51,800 --> 00:32:54,160
Ilushina? Ela partiu há três dias.

447
00:32:55,920 --> 00:32:57,720
Com um diagnóstico tão sério?

448
00:32:57,880 --> 00:32:59,560
Sim, é uma doença grave.

449
00:33:00,280 --> 00:33:02,160
Somente um transplante pode
salve-a nesta fase.

450
00:33:02,320 --> 00:33:04,600
Lamentavelmente não temos
realizar tais operações.

451
00:33:04,760 --> 00:33:06,240
Então o marido dela a levou para a Alemanha.

452
00:33:07,720 --> 00:33:09,400
Precisamos ver o quarto.

453
00:33:09,560 --> 00:33:11,000
O quarto dela?

454
00:33:12,560 --> 00:33:14,160
É urgente.

455
00:33:20,880 --> 00:33:22,640
Cancele a transação.

456
00:33:24,440 --> 00:33:25,640
Já?

457
00:33:28,120 --> 00:33:29,800
Esqueça. Não é nada.

458
00:33:30,760 --> 00:33:33,040
Qual clínica era ela
marido transferindo-a para?

459
00:33:33,200 --> 00:33:35,480
Eu não sei, há muitos que
especialize-se nesse tipo de coisa lá.

460
00:33:35,640 --> 00:33:37,480
Ele a visitava com frequência?

461
00:33:37,640 --> 00:33:39,560
Ele não saiu do lado dela.

462
00:33:39,720 --> 00:33:43,040
Na verdade, ele pediu uma segunda cama
no quarto, praticamente morava aqui.

463
00:33:45,200 --> 00:33:46,720
Aqui estamos.

464
00:33:47,120 --> 00:33:48,840
Foi aqui que Ilushina dormiu.

465
00:33:53,840 --> 00:33:56,480
-Os lençóis foram trocados?
-Naturalmente.

466
00:33:57,320 --> 00:33:59,680
E borrifado com desinfetante…

467
00:34:00,960 --> 00:34:02,720
Algum efeito é usado por ela?

468
00:34:02,880 --> 00:34:04,880
-O que você quer dizer?
-Como uma xícara ou algo assim…

469
00:34:05,040 --> 00:34:08,320
Sim. Eles estavam com pressa
e deixei algumas coisas.

470
00:34:08,480 --> 00:34:10,120
Você poderia trazê-los, por favor?

471
00:34:14,440 --> 00:34:16,000
Um minuto.

472
00:34:16,520 --> 00:34:18,560
E pegue o arquivo dela enquanto você faz isso.

473
00:34:48,239 --> 00:34:49,520
Olá, namorada.

474
00:35:05,120 --> 00:35:07,720
É ela. O mesmo perfume que estava
no Frisbee e no envelope.

475
00:35:07,880 --> 00:35:09,720
Não há dúvida sobre isso.

476
00:35:15,720 --> 00:35:18,800
Máxima! Eu preciso que você
puxe um endereço para mim.

477
00:35:20,200 --> 00:35:25,040
Você pode imaginar que parei em Tóquio
e Ilushin não é mais o proprietário.

478
00:35:25,240 --> 00:35:26,920
Você ligou para ele?

479
00:35:27,080 --> 00:35:28,840
Sem resposta.

480
00:35:29,160 --> 00:35:32,040
Isso não é tudo. Estou sendo seguido.

481
00:35:32,640 --> 00:35:34,160
-Quem?
-Quem?

482
00:35:34,600 --> 00:35:36,520
Kononov. Quem mais?

483
00:35:36,680 --> 00:35:38,200
Esse idiota.

484
00:35:40,320 --> 00:35:43,920
Seu carro está aqui? Eu preciso disso.

485
00:35:44,080 --> 00:35:47,080
-Por quanto tempo?
-Não sei.

486
00:35:47,240 --> 00:35:50,120
Vou deixar você meu.

487
00:35:54,280 --> 00:35:56,080
Obrigado, namorada.

488
00:36:01,400 --> 00:36:03,240
É o seu sobretudo?

489
00:36:03,400 --> 00:36:07,320
Ilushin vendeu seu apartamento no centro da cidade
por uma mudança idiota há uma semana.

490
00:36:08,560 --> 00:36:11,120
Seu paradeiro atual é desconhecido.

491
00:36:12,360 --> 00:36:15,040
Onde isso nos deixa?

492
00:36:15,200 --> 00:36:19,280
É hora de preparar Katya, a empregada.

493
00:36:24,240 --> 00:36:27,040
-Sim, coronel.
- Katya se mudou?

494
00:36:27,200 --> 00:36:28,280
Não.

495
00:36:28,840 --> 00:36:32,000
Se ela fizer isso, traga-a para dentro.
Estamos a caminho.

496
00:36:36,160 --> 00:36:38,280
Coronel, Kononov acabou de chegar.

497
00:36:38,440 --> 00:36:39,280
Kononov?

498
00:36:40,680 --> 00:36:44,040
Não faça nada. Continuar a vigilância.

499
00:36:53,480 --> 00:36:54,600
Onde se encontra Ilushin?

500
00:36:54,760 --> 00:36:56,360
Não conheço nenhum Ilushin.

501
00:36:58,600 --> 00:37:00,160
Sim, você quer!

502
00:37:00,600 --> 00:37:02,680
Diga-me sua vadia!

503
00:37:09,760 --> 00:37:12,360
Eu te dou um... trabalho!

504
00:37:12,520 --> 00:37:14,400
E isso…

505
00:37:15,720 --> 00:37:17,200
Você… vadia!

506
00:37:45,200 --> 00:37:49,560
Paxá, eu preciso que você
confira um número para mim.

507
00:37:54,200 --> 00:37:55,560
Helena, olá.

508
00:37:55,880 --> 00:37:58,880
Recebemos o segundo pagamento.
120 mil euros.

509
00:37:59,040 --> 00:38:01,120
A operação está marcada para amanhã.

510
00:38:01,280 --> 00:38:03,080
Você ficará hospedado em nosso hotel?

511
00:38:03,400 --> 00:38:04,360
Sim.

512
00:38:05,160 --> 00:38:09,160
Bom, vou reservar um quarto
para você. Quando é o seu voo?

513
00:38:09,440 --> 00:38:13,240
Não sei. Provavelmente esta noite.

514
00:38:13,960 --> 00:38:15,400
Aguardamos sua chegada.

515
00:38:16,200 --> 00:38:20,080
Obrigado por tudo que você
fizeram por nós Helena. Adeus.

516
00:38:20,240 --> 00:38:22,280
-De nada.
-Adeus.

517
00:38:22,440 --> 00:38:23,920
Adeus, Sr.

518
00:38:31,920 --> 00:38:34,920
Coronel. Kononov acabou de sair.

519
00:38:35,080 --> 00:38:37,400
Ele está entrando em seu carro.

520
00:38:39,160 --> 00:38:40,280
Entendido.

521
00:38:41,600 --> 00:38:42,960
Esperamos.

522
00:38:47,520 --> 00:38:52,040
Nikita, hora do jantar.

523
00:38:52,360 --> 00:38:54,040
Quando vamos ver o papai?

524
00:38:54,200 --> 00:38:57,800
Breve. Sua mãe, não seu pai.

525
00:39:02,640 --> 00:39:06,240
Olá, é Ilushin. Venha aqui logo.

526
00:39:06,400 --> 00:39:07,920
Precisamos conversar.

527
00:39:11,080 --> 00:39:12,480
Kononov foi o agressor.

528
00:39:14,520 --> 00:39:19,800
Além disso, o sequestrador estava aqui…
esta manhã. Qual o nome dele?

529
00:39:20,800 --> 00:39:21,840
Ilushin.

530
00:39:23,400 --> 00:39:24,880
Traga-me água.

531
00:39:32,440 --> 00:39:36,920
Uma confissão irá significativamente
melhore suas chances.

532
00:39:44,480 --> 00:39:48,560
Sabemos que você está em conluio com Ilushin.

533
00:39:50,560 --> 00:39:52,520
Katya, onde está Nikita?

534
00:40:02,800 --> 00:40:06,640
Uma árvore rara cresce nas proximidades de
a casa onde a criança está detida.

535
00:40:06,800 --> 00:40:08,920
Larício Polonês.

536
00:40:09,240 --> 00:40:12,520
Este mapa mostra que cresce em algum lugar

537
00:40:12,680 --> 00:40:15,120
em torno desses três assentamentos.

538
00:40:15,440 --> 00:40:17,000
É Otradnij?

539
00:40:20,520 --> 00:40:22,280
Ou Klitsi?

540
00:40:24,440 --> 00:40:27,760
Ou talvez Trigorka?

541
00:40:34,200 --> 00:40:36,720
Viu Kátia? Você não
ainda tenho que soletrar.

542
00:40:36,880 --> 00:40:40,080
O garoto está em Trigorka. Nós precisamos
procure a casa com roseiras.

543
00:40:43,800 --> 00:40:47,000
Ele é um bastardo... ele é uma escória...
Ele matou meu pai.

544
00:40:47,960 --> 00:40:49,400
"Ele" quem?

545
00:40:49,560 --> 00:40:54,040
Kononov. Ele, Ilyushin e
meu pai era sócio.

546
00:40:54,200 --> 00:40:58,200
Seis meses atrás, Kononov exigiu
eles vendem suas ações por amendoins.

547
00:40:58,360 --> 00:41:02,760
Meu pai recusou, então
Ilyushim. Então papai desapareceu.

548
00:41:04,080 --> 00:41:05,200
O que mais?

549
00:41:05,360 --> 00:41:10,080
A esposa de Leonid Anatolievich está muito doente.
Ele ficou com medo por ela e cedeu.

550
00:41:10,960 --> 00:41:13,000
Por que você aceitou o emprego?

551
00:41:14,800 --> 00:41:17,720
Eu queria vingar meu pai.

552
00:41:18,720 --> 00:41:20,920
eu estava passando
seus e-mails, seus arquivos de computador.

553
00:41:21,080 --> 00:41:23,840
Tentando encontrar provas
de sua conexão com a morte do pai.

554
00:41:24,440 --> 00:41:26,520
E então Leonid
Anatlievich me contatou.

555
00:41:27,880 --> 00:41:30,120
Para ajudar a definir Nikita
sequestro em movimento?

556
00:41:30,960 --> 00:41:34,960
Ilushin precisava de dinheiro para
a cirurgia. É justo.

557
00:41:35,120 --> 00:41:37,560
Kononov tirou tudo de nós.

558
00:41:39,040 --> 00:41:42,760
Você não deveria se preocupar com Nikita.
Leonid Anatloievich é um homem honesto.

559
00:41:45,080 --> 00:41:47,800
Você conversou com a polícia sobre
o desaparecimento do seu pai?

560
00:41:48,280 --> 00:41:51,760
Eu fiz. Ele ainda está desaparecido.

561
00:41:53,360 --> 00:41:56,800
Mas tenho certeza que Kononov o matou.

562
00:41:56,960 --> 00:41:59,240
Kononov é um assassinado, um assassino.

563
00:42:19,360 --> 00:42:20,640
Onde?

564
00:42:22,800 --> 00:42:23,640
Bom.

565
00:42:39,280 --> 00:42:44,040
Leonid Anatolievich, que bom que você ligou.

566
00:42:48,200 --> 00:42:50,360
Procurei por você o dia todo.

567
00:42:51,040 --> 00:42:52,480
Meu filho foi sequestrado.

568
00:42:52,640 --> 00:42:55,000
Calma, entre.

569
00:42:55,320 --> 00:42:57,640
Você não entende. Ele foi sequestrado.

570
00:42:57,960 --> 00:43:03,960
Por Kononov. Vocês dois estavam
afiliado naquela época.

571
00:43:04,120 --> 00:43:05,520
Mamãe!

572
00:43:06,240 --> 00:43:07,720
Nikita!

573
00:43:07,880 --> 00:43:10,360
Filho!

574
00:43:24,320 --> 00:43:25,600
Você fez isso?

575
00:43:34,400 --> 00:43:36,840
Por que você não me ligou imediatamente?

576
00:43:37,000 --> 00:43:39,760
Eu estava esperando o
transferência para terra. Desculpe.

577
00:43:39,920 --> 00:43:42,600
Eu não poderia ter agido de forma diferente.

578
00:43:44,880 --> 00:43:47,200
-Aqui.
-O que é?

579
00:43:47,600 --> 00:43:51,600
Bilhetes de trem e dinheiro.

580
00:43:53,920 --> 00:43:56,400
Bilhetes de trem? Quais passagens de trem?

581
00:43:56,560 --> 00:43:59,600
Pegue Nikita e vá embora
imediatamente. Você não pode ficar aqui.

582
00:44:00,240 --> 00:44:02,040
Ir para onde? Por que?

583
00:44:02,360 --> 00:44:07,320
Kononov vai para a prisão.
Encontrámos provas dos seus crimes.

584
00:44:07,480 --> 00:44:12,960
Você pode voltar mais tarde com Nikita.

585
00:44:17,720 --> 00:44:22,040
Leonid Anatolievich, muito obrigado.

586
00:44:22,200 --> 00:44:25,360
Eu sabia que você ajudaria.
Você sempre fez isso.

587
00:44:25,520 --> 00:44:28,480
Me desculpe por ter feito você
passar por tudo isso.

588
00:44:28,640 --> 00:44:32,040
Mas eu não poderia ter agido
diferentemente, eu juro.

589
00:44:32,200 --> 00:44:33,520
Obrigado.

590
00:44:33,680 --> 00:44:37,720
Ok, Nikita! Quer ir com sua mãe?

591
00:44:38,800 --> 00:44:41,160
Se o papai achar que está tudo bem.

592
00:44:43,760 --> 00:44:49,760
Você pode sentar no banco da frente.
Está tudo bem desta vez.

593
00:44:54,680 --> 00:44:56,600
Suas vadias conspiraram contra mim.

594
00:45:18,680 --> 00:45:20,000
Cadela!

595
00:45:26,000 --> 00:45:27,640
Serezha,

596
00:45:29,400 --> 00:45:31,120
o que você está fazendo?

597
00:45:32,160 --> 00:45:34,160
Os sequestradores do meu filho

598
00:45:34,320 --> 00:45:38,920
teve uma discussão
sobre o dinheiro do resgate.

599
00:45:39,080 --> 00:45:41,640
Um matou o outro.
Com este mesmo pôquer.

600
00:45:41,800 --> 00:45:46,360
Tragicamente cheguei tarde demais para te salvar,
mas libertei meu filho

601
00:45:46,520 --> 00:45:48,360
matando Ilushin
em legítima defesa.

602
00:47:06,120 --> 00:47:11,760
Nossa melhor mesa. Desfrute de sua refeição.

603
00:47:11,920 --> 00:47:17,240
Estou bem aqui se precisar de mim.

604
00:47:17,400 --> 00:47:18,560
Obrigado.

605
00:47:20,320 --> 00:47:23,040
Eles estão trazendo fugu.

606
00:47:23,920 --> 00:47:27,680
E qualquer outra coisa que você queira.
Como prometi.

607
00:47:27,840 --> 00:47:31,480
Pegue o que quiser, não seja tímido.

608
00:47:33,000 --> 00:47:34,440
Você ganhou um bônus?

609
00:47:36,400 --> 00:47:38,400
É por conta da casa.

610
00:47:40,440 --> 00:47:43,520
Ele poderia estar em uma cela
como cúmplice agora.

611
00:47:46,000 --> 00:47:48,600
Bom trabalho. Por falar nisso.
Alguma novidade sobre Kononov?

612
00:47:49,360 --> 00:47:52,920
Kononov? Ele vai para a prisão.
Por muito tempo.

613
00:47:53,680 --> 00:47:57,920
Aquisições, eliminando a concorrência.

614
00:47:58,680 --> 00:48:01,800
Incluindo o pai de Katya.

615
00:48:04,040 --> 00:48:08,520
Ela encontrou muita sujeira
nele. Ela é uma boa espiã.

616
00:48:10,920 --> 00:48:12,000
E daí?

617
00:48:20,160 --> 00:48:22,040
Isto não é um verdadeiro fugu.

618
00:48:22,440 --> 00:48:26,000
O verdadeiro fugu vive no mar,
come moluscos venenosos

619
00:48:26,280 --> 00:48:29,800
produzindo grandes quantidades
um veneno chamado tetrodoxina.

620
00:48:29,960 --> 00:48:31,720
Este foi criado em um aquário.

621
00:48:33,760 --> 00:48:37,880
Você gosta de alguma coisa?

622
00:48:39,920 --> 00:48:41,400
Qualquer coisa?

623
00:48:47,840 --> 00:48:48,880
Sim.

624
00:48:49,720 --> 00:48:53,440
Querida, por que você não me liga?

625
00:48:55,400 --> 00:48:59,640
Estou em uma viagem de negócios. No Japão.

626
00:48:59,800 --> 00:49:00,920
No Japão?

627
00:49:01,320 --> 00:49:04,680
Escute, eu te ligo de volta
quando eu voltar.

628
00:49:06,080 --> 00:49:07,720
Não consigo ouvir você.

629
00:49:07,880 --> 00:49:09,160
Olá?

630
00:49:09,320 --> 00:49:10,560
Olá?

631
00:49:22,920 --> 00:49:26,800
Em uma viagem de negócios, você diz? No Japão?

632
00:49:27,920 --> 00:49:32,760
Eu tenho que ir. Não quero estragar
a noite para você.

633
00:49:33,360 --> 00:49:37,360
Espero ver você novamente. Mel.

634
00:49:41,520 --> 00:49:44,040
Você acha que sou um tolo.

635
00:49:47,680 --> 00:49:49,520
Por favor, entre.

636
00:49:52,560 --> 00:49:53,920
Olá.

637
00:49:54,080 --> 00:49:55,360
Olá.

638
00:49:57,040 --> 00:50:00,680
Me desculpe, você estaria
Tatyana Aleksandrovna Voznesenskaya?